首页
 

协会动态

烟台市政府门户网站 部门动态 【外办】我市召开

来源:未知点击:时间:2019-12-30 17:45:09

为方便外国人在烟台工作和生活,打造优越的涉外服务环境。12月16日下午,烟台市外事办公室召集召开优化涉外服务环境工作征求意见座谈会。

座谈会上,与会人员共同观看了烟台市优化涉外服务环境提升城市国际化水平宣传片;市领导作了热情洋溢的致辞讲话,并向参会嘉宾发放《外籍人士在烟工作生活指南》;来自8个国家的27位在烟外资企业负责人、外国专家、外籍教师、外国留学生等在烟外籍人士代表,围绕如何进一步优化涉外服务环境提升国际化水平进行了发言,提出了自己的意见建议,为烟台高水平的对外开放助推加力。“能否多投放一些封闭式的垃圾桶?”、“能否开通烟台直通新加坡的航班?”、“能否引进国外的一些医疗机构?”......与会嘉宾畅所欲言,为打造互利共赢的营商环境、廉洁高效的政务环境、丰富多样的信息环境、方便快捷的交通环境,以及功能完善的居家环境和特色鲜明的休闲环境,提出自己的想法和改进措施。

市外办主任尹国文介绍,今年5月份,我市出台了《关于优化涉外服务环境提升城市国际化水平的实施意见》。工作开展以来,工作联席会议各成员单位强化责任担当,深入基层一线,推进工作落实,营商环境、宣传推介、友城结好、窗口服务、医疗交通、教育体育等各方面工作亮点频出,为外企解决困难问题成效明显。下步,我市将针对这次优化涉外服务环境征求意见座谈会征求的意见建议,找准差距,审视不足,树好目标,提升质效,增强烟台的国际竞争力和综合实力,努力实现国际化城市建设新突破,带动全市经济社会各项事业全面发展。

Dialogue on Optimizing Foreign-Related Services was held in Yantai

On the afternoon of December 16, Yantai Foreign Affairs Office held the Dialogue on Optimizing Foreign-Related Services in Yantai which aimed to improve foreign-related services and facilitate the work and life of foreigners in Yantai.

During the dialogue, 27 foreign representatives including business leaders, experts, teachers and students from 8 countries shared their ideas and suggestions on optimizing foreign-related services and improving Yantai’s international profile so as to advance the opening up and reform in Yantai. “How about having more trash cans with covers?” “Could there be direct flight from Yantai to Singapore?” “Could there be more international medical agencies?” All the participants provide their insights on building a mutually beneficial and win-win business environment, offering honest, clean and highly efficient government services, enriching and diversifying information services, providing fast and convenient transportation, creating an agreeable living environment with comprehensive services, and building a distinctive leisure environment.

Mr. Yin Guowen, Director of Yantai Foreign Affairs Office, has introduced that Yantai has issued the Opinions on Implementation of Optimizing Foreign-Related Services and Improving Yantai’s International Profile this May. Since then, all join conference members spare no efforts in implementing the Opinions and make breakthroughs in improving business environment, publicity and promotion, sister cities, administrative services, healthcare, transportation, education and sports, addressing problems that foreign companies faced. Next, we will make adjustment and improve the competitiveness and overall capacity of Yantai with targeted goals and higher efficiency according to the suggestions and advices mentioned during the dialogue, making breakthroughs in building Yantai as an international city and promoting social and economic development of the city.

本市は渉外サービス環境の最適化に関する意見募集座談会

外国人の煙台での仕事と生活をサポートし、優れた渉外サービス環境をを構築すべく、12月16日午後、煙台市外事弁公室は渉外サービス環境の最適化に関する意見募集座談会を開催しました。

座談会では、8カ国から27名の煙台市在住外資企業の指導者、各分野の外国人専門家、外国籍教師、留学生などの外国人代表が、渉外サービス環境の更なる最適化をめぐって国際化レベルの向上に向けて発言し、煙台のハイレベルな対外開放を促進するために自分の意見を提案しました。「蓋つきのゴミ箱を多く投入してもいいですか?」、「煙台からシンガポールへの直行便を開くことができますか?」、「海外の医療機関を導入してもいいですか?」......会議に出席したゲストは、互恵共栄のビジネス環境、廉潔で効率的な政務環境、多様な情報環境、便利で高速な交通環境、及び機能が整った日常生活環境と特色の鮮明なレジャー環境を作るために、自分の考えと改善措置を提出しました。

市外事弁公室の尹国文主任の紹介によると、今年5月に、煙台市の「渉外サービス環境を改善し、都市の国際化レベルを高める実施意見」を発表しました。展開以来、工作聯席会議各メンバー部門が責任担当の強化、現場での実地考察、プログラム実行の監察を行い、商業環境、プロモーション、友好都市締結、窓口サービス、医療交通、教育スポーツなど各分野において実績が上げられており、外国企業の問題解決の手助けとなっていることが認められた。今後、煙台市は今回の座談会で募集した意見提案に対して、自身の不足点やその他の都市との差を見極め、目標を立て、仕事の質と効率を上げ、煙台市の国際競争力と総合実力を向上させ、国際化都市建設における新たな突破を実現し、全市の経済社会各事業を全面的に発展させることに努めます。

옌타이시 외국인 지원서비스 환경 최적화를 위한 의견 수렴 간담회 개최

외국인이 옌타이에서 보다 편리하게 일하고 생활할 수 있도록 하고 최상의 외국인 지원서비스 환경을 조성하기 위하여 옌타이시 외사판공실은 12월 16일 오후 외국인 지원서비스 환경 최적화를 위한 의견 수렴 간담회를 개최했다.

간담회에서는 총 8개국 27명의 외국인 기업 책임자와 외국인 전문가, 외국인 교사, 유학생 등 옌타이에 거주하는 외국인대표들이 외국인 지원서비스 환경 최적화와 국제화 수준 향상에 대해 자신의 의견을 개진하고 건의사항을 발표함으로써 옌타이의 수준 높은 대외 개방을 위해 일조했다.

“밀폐형 쓰레기통을 좀 더 설치할 수 없을까요?”, “옌타이와 싱가포르를 잇는 직항편을 개설할 수 있을까요?”, “해외의료기관을 유치할 수 있을까요?”...... 참석자들은 상호이익·공동번영을 위한 비즈니스환경과 청렴하고 효율성 높은 정무환경, 풍부하고 다양한 정보환경, 편리하고 빠른 교통환경, 도시 기능이 정비된 주거환경, 특색 있고 차별화된 레저환경을 조성하기 위해 이처럼 허심탄회하게 의견을 개진하였고 자신의 생각과 함께 개선 조치를 제시하기도 하였다.

시 외사판공실 인궈원(尹国文) 주임에 따르면, 옌타이시는 금년 5월 「외국인 지원서비스환경 최적화 및 도시 국제화 업그레이드에 관한 실행의견」을 내놓았다. 이를 실행하면서 업무 연석회의 구성원의 각 해당 부서는 담당책임을 강화하여 직접 일선에 나서며 업무를 추진하였다. 이를 통해 비즈니스환경, 홍보, 자매우호도시체결, 접수 창구 서비스, 의료·교통, 교육·스포츠 등 업무상의 장점이 각각 발휘되었고 외국기업의 애로사항을 해결하는 데 있어서도 뚜렷한 성과를 거두게 되었다.

다음단계로 우리시는 이번 외국인 지원 서비스 환경 최적화를 위한 간담회에서 제기된 의견 및 건의 사항에 기반하여 이를 정확히 파악하고 부족함을 살피며 목표를 세우고 효율성을 높여 옌타이의 국제 경쟁력과 종합 역량을 증진시킬 것이다. 또한 국제화 도시 건설을 위한 새로운 돌파구를 모색하도록 노력하고 시 경제·사회의 각종 사업을 전면적으로 발전시킬 것이다.

关闭